Tribunal
Le tribunal déclare l'accusée, Moon Soo In,
coupable des charges d'acquisition illégale de profit par manipulation boursière
et détournement de fonds. Conformément aux normes de condamnation pour détournement,
le tribunal la condamne à 2 ans de prison.
Tribunal
C'est un mensonge !
Vous m'avez utilisée depuis le début.
Je ne vous laisserai pas faire. Je prendrai ma revanche !
Je vous le garantis !
Poussez encore.
Je vois la tête ! Poussez encore une fois.
Quel beau prince ! Félicitations, Mlle Seo Mi Ho.
Tu m'as dit plus tôt que le directeur est cet homme qui est venu te chercher au noraebang.
- Alors ? - Comme tu me l'as dit, je lui ai raconté que quelque chose était survenu et que tu étais partie en Amérique.
Alors il a fait demi-tour avec les épaules tombantes.
Oh, mon directeur.
Il a l'air toujours bien, n'est-ce pas ? Beau et gentil.
Tu sais, tu es si calme. N'as-tu pas peur d'être envoyée en prison ?
Ils me nourrissent, m'habillent et me donnent un logement gratuit. Pourquoi devrais-je être inquiète ?
Quoi qu'il en soit, jusqu'à ce que je sois libérée, mon directeur
doit rester célibataire.
Bien que nous étions toutes là pour des accusations différentes et avec des condamnations différentes,
nous étions emportées au bout du monde.
Au final, nous nous sommes toutes retrouvées dans la maison au bout du monde.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Prison pour femmes coréennes
Bonjour.
Pourquoi ton salut est-il si court ?
C'est ce que tu as appris au centre de détention ?
Ne faites pas d'histoire. Finissez les présentations calmement.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas. Vous faites juste votre travail, d'accord ?
Comment oses-tu montrer ton derrière sans un mot ? Lève-toi !
Baisse tes yeux.
Vas-y doucement. Doucement.
Bien sûr comme toujours.
Combien de fois ça fait ?
- Quoi ? - Combien de fois en prison ?
C'est ma première fois.
Je vais te donner un conseil en tant que Sunbae puisque c'est ta première fois,
le rang est aussi important qu'il l'est à l'armée.
Premièrement, ordre et discipline, et deuxièmement, ordre et discipline.
Si tu es impolie envers tes séniors, tu mourras. D'accord ?
- Pourquoi ne réponds-tu pas ? - Oui, Madame.
Je n'aime pas ton attitude.
Tout d'abord, voici la chef de cellule.
Présente-toi.
Mon nom est Sim Bok Nyeo. Je suis de Daejeon.
Je suis condamnée à perpétuité pour meurtre par incendie criminel. Je suis ici depuis 30 ans.
Je ne vais pas te manger toute cru. Et puisqu'il s'agit d'un endroit où des personnes vivent,
tu n'as pas à être nerveuse. Détends-toi. Détends-toi.
Ensuite, voici notre plus jeune membre et ex-mannequin publicitaire. Elle est la mère de Gwang Ttaeng.
Je suis Seo Mi Oh. J'ai pris 2 ans pour tentative de meurtre.
Je suis de Séoul.
J'aimerai vous poser une question. Comment se fait-il que Ma Do Jin ne soit pas là ?
Mon plus jeune beau-frère ?
Que signifie toute cette agitation ?
Je suis Seo Mi Oh.
Je suis actuellement enceinte de votre fils.
Je suis le sex-symbole de la prison coréenne pour femmes
et la plus jolie de notre cellule, Son Poong Geum.
C'est ma troisième fois en prison pour fraude. Mon rang correspond presque à commandant divisionnaire de l'armée.
Puisque tu as vu comment tes séniors se comportent, présente-toi correctement.
Je suis Moon Soo In. Je suis de Chooncheon.
J'ai été condamné à 2 ans pour manquement au devoir et détournement.
Pourquoi lui as-tu fait un croche-pied ?
Qui l'a fait tomber ?
Puisque ma jambe est si longue, elle a juste trébuché dessus.
Est-ce que ça va ?
Regarde comment elle est détendue. Lève-toi vite !
Qu'allons-nous faire ? Je pense qu'elle s'est évanouie.
Elle s'est évanouie d'avoir juste trébuché ?
Eh ! Dès le début, elle nous fait du cinéma...
Elle n'est pas en bon état. Lève-toi au moment quand je compte jusqu'à 3.
1, 2, 3 !
Hein.
Eh, 6815. 6815, réveille-toi.
- Réveille-toi ! - Vite, appelle l'officier Kim.
La petite nouvelle de la cellule 10 s'est évanouie ! Venez vite !
Si vous continuez à prétendre être malade, les choses vont devenir difficiles.
Que voulez-vous dire par prétendre ? J'ai eu des vertiges, de la nausée et des crampes toute la nuit. Je n'ai pas réussi à fermer l’œil la nuit dernière.
Si vous ne voulez pas nettoyer un cadavre, donnez-moi une dose de nutriments.
Comment une personne en bonne santé comme vous peut-elle demander une dose nutritive ?
Qu'avez-vous dit ? J'ai de l’ostéoporose, et une épaule bloquée. Comment pouvez-vous dire que je suis en bonne santé ?
J'ai même des hémorroïdes et j'ai rempli les toilettes de mon sang hier car je les ai arrachées en déféquant.
Je saignais tant que je pensais que j'avais de nouveau mes règles.
Aujourd'hui est vraiment le dernier jour !
Oh, d'accord.
- Que s'est-il passé ? - Il s'agit d'une petite nouvelle qui est entrée aujourd'hui, mais elle s'est évanouie.
Allongez-la vite.
Un cas urgent est ici. Sors du lit.
Je dois avoir une dose nutritive.
Quelqu'un est en train de mourir et tu penses qu'une dose nutritive est le problème ?
J'ai de l'ostéoporose, une épaule bloquée et même des hémorroïdes.
J'ai l'air d'un revenant.
- 911. - Oui.
Tu es si avide d'avoir des médicaments et des doses nutritives.
Tu veux vivre assez longtemps pour enduire le mur de ta connerie ? (idiome pour "être atteint de démence sénile.")
Si j'enduis de conneries ou d'or, qu'est-ce que ça peut te faire ? Roulure.
Toutes les deux, fermez-la !
Sa pression sanguine est vraiment basse.
Elle a ouvert les yeux. Es-tu réveillée ?
Où suis-je ?
Vous ne vous souvenez pas vous être évanouie il y a un instant ? C'est la prison pour femmes coréennes.
À la place...
À la place, tuez-moi.
Il s'agissait du spectacle de maternelle, je crois.
C'est la photo du voyage scolaire.
C'est lors de la remise des diplômes de fin d'étude.
Ce jour-là, nous avions beaucoup de neige.
Que faites-vous ici ?
Puisque la porte était ouverte, je suis juste entré.
Bien que vous ne le montriez pas, je sais combien vous comptiez sur Do Hyeon.
Après que vous l'ayez renvoyé, vous devez avoir l'impression que la moitié de vous s'est effondrée.
Je connais très bien ce sentiment.
Notre destin s'arrête ici. Que puis-je faire d'autre ?
Veuillez manger, Président.
Attendons jusqu'à ce que notre invité arrive et ensuite mangeons.
Invité ?
Nous sommes là.
Bienvenue.
Vous allez bien ?
Après que le vent violent souffle, ça devient plutôt calme, n'est-ce pas ?
Je vais très bien.
Il disait qu'un invité important allait venir, alors j'étais curieuse.
Bienvenue.
Ça fait un moment depuis que je vous ai vue.
Pourquoi le regardez-vous fixement ? Vous l’embarrassez.
Désolée. Ne vous occupez pas de nous, détendez-vous et profitez de la nourriture.
C'est parce que nous sommes amusés.
C'est la première fois que tu invites un homme.
Lorsque tu es venue à la veillée (funèbre), je pensais que l’atmosphère était plutôt étrange.
J'ai pensé qu'il y avait quelque chose entre vous deux.
Est-ce que ça va ?
De quoi parlez-vous ?
Sunbae est venu car père l'a invité.
Nous allons jouer au baduk et
parler de ce qui se passe dans le monde. Alors ne faites pas de conclusions hâtives.
Où est belle-fille ?
Belle-fille, j'ai faim.
Maman, tu n'as pas mangé ?
Ahjumma. Ahjumma.
Quelle genre de personne êtes-vous, pour ne pas la nourrir ?
Ce n'est pas cela. Mais elle a insisté qu'elle ne mangerait pas jusqu'à ce que Madame vienne à la maison.
Où est belle-fille ? Allez la chercher immédiatement !
Maman, vraiment ! Pourquoi cherches-tu ta belle-fille, qui purge une peine de prison,
ici ?
Ta belle-fille a commis un crime
et a été incarcérée menottes aux poings.
Elle ne va pas venir ici. Non, elle ne peut pas.
Cette Kkukdalyi (grande mais totalement inutile). De quoi parles-tu ?
Je vais devenir folle. Si embarrassant d'être appelé Kkukdalyi.
C'est moi. Ta fille Ma Joo Ran.
Ferme-la espèce de roulure.
Mauvaise fille.
Belle-sœur, aujourd'hui
mangeons ici aujourd'hui, d'accord ?
- Veuillez vous assoir. - C'est ça, maman, assieds-toi.
Ahjumma, une cuillère ici.
Oui, Madame.
Pourquoi le regardez-vous belle-mère ?
Vous semblez familier.
Ne nous sommes-nous jamais rencontrés, jeune homme ?
Et bien, je ne suis pas sûr...
Vous semblez familier,
et vous ressemblez à quelqu'un que je connais très bien.
Belle-sœur, comme qui ?
Je n'arrive pas à me souvenir.
Vous avez l'air familier.
Maman, arrête ça et mange.
Je savais que belle-mère avait un bon œil pour les hommes.
Elle reconnait un bel homme en un instant.
Maman.
Du riz.
Ne sois pas si avide, tante.
- Donne-moi plus de riz. - Mange juste ce que je te donne !
Tu as rempli tout le récipient pour les autres cellules,
mais tu nous donnes si peu que je peux même compter les grains.
Poong Geum est affamée, tante.
Comment oses-tu faire la coquette avec moi !
Mange juste ce que je te donne. Veux-tu que je te frappe avec le bol ?
Vraiment...
Tu ressembles à une vieille fouine qui m'arnaque sur les rations.
Que viens-tu de dire à présent ?
Travaille dur, tante.
De toute façon, cette cellule n'a personne que j'aime.
Repas !
Tante, tu aimes le poulet fumée, pas vrai ?
Je l'aime.
Hé, donnez-leur beaucoup de riz.
Le riz est très bien cuisiné aujourd'hui. Mangez beaucoup.
Donne-moi un ananas la prochaine fois.
Ananas et du beurre de cacahuète.
Quel genre de mutinerie est-ce ?
Les plus jeunes sont juste allongées.
La vieille Unni devrait-elle mettre la table pour vous aussi ?
Laisse ça. Après l'avoir nourri, je mettrai la table.
Pendant que j'attends que tu le nourrisses,
le riz et la soupe seront froids.
Je suis désolée.
Je suis si frustrée.
Eh, petite nouvelle.
Pourquoi es-tu si en retrait ?
Tu veux que je te donne une leçon aujourd'hui ?
Laisse-la. Elle ne va pas bien.
Elle devrait nous servir un agréable repas
et nous demander de prendre bien soin d'elle.
La discipline du ministère de la justice coréenne s'est vraiment relâchée.
Je laisserai du riz et de la soupe,
alors prends-les de l'armoire lorsque tu as faim.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
J'ai entendu dire que les maitres coréens de baduk voient 20 ou 30 mouvements à l'avance,
mais je ne peux penser qu'au mouvement suivant.
Comme prévu, je suis juste un débutant.
Que dites-vous ?
Vous êtes celui qui avez lu mes mouvements.
Lire le mouvement suivant au baduk est aussi important que dans la gestion de l'entreprise.
Mais je ne peux rien voir d'avance.
Je pense que je suis devenu trop vieux.
En tant que président respecté, qui a réussi tout seul,
vous êtes l'exemple pour tous les employés de bureau.
Pourquoi diriez-vous une telle chose ?
Je suis en fait arrivé plutôt loin
d'un orphelin de guerre mendiant à aujourd'hui.
Mais toi.
Pourquoi est-ce que toi, qui aurais dû réussir à Wall Street, mélanges-tu de la pâte ?
Père...
Pour aider mon troisième enfant,
ne peux-tu pas diriger notre affaire ?
Est-ce tu ne sens rien ?
Cet homme...
Voyant comment il l'a invité à la maison, il y a anguille sous roche.
Il était un étudiant boursier du groupe Shinhwa.
Il était aussi le Sénior de Jo Hee à l'université.
Ce n'est pas tout.
Je pense que père a des raisons derrière tout ça.
Surveille ta bouche ! Comment peux-tu dire que ton père complote quelque chose ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Tu es une maitresse. Agis comme tel. Arrête de prétendre que tu es la première.
- Quoi ? - Es-tu en position de critiquer quelqu'un ?
N'en fais pas trop.
Quelle sale garce.
N'y faites pas attention, Madame.
Devrais-je l'apporter ?
Pas la peine.
Je cherchais un directeur professionnel à cause de l'opinion publique,
mais je ne peux pas continuer ainsi pour toujours.
Peux-tu me venir en aide ?
- Qu'y a t-il ? - Penses-tu que c'est le bon moment pour toi d'écouter de la musique ?
Quoi encore ?
Père et Nam Woo Seok sont en train de jouer au baduk !
Quand deux personnes jouent au baduk, qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Sérieusement... T'assoir à coté de père et l'aider !
Je ne sais pas jouer au baduk.
Toi... Que peux-tu même faire ?
- Quoi ? - Tu n'es même pas capable de gagner la confiance de père ou même de faire attention aux gamins étudiant à l'étranger.
Remplis-tu même ton devoir comme mari ?
Cette femme... Eh !
Qu'ai-je négligé en tant que mari ?
Quoi ?
As-tu jamais fait vérifier ta prostate ?
Pourquoi tu ne te montres jamais lorsque je prends des rendez-vous ?
Tu ne peux même pas faire un bilan de santé ?
Où vas-tu, sans même dire un mot ?
Il se fâche d'un rien, comme une petite fille.
Si quelqu'un le veut, je souhaite payer une prime.
Sérieusement...
Nabi, mange.
Sérieusement...
Je suis sur le point de devenir dingue. Si frustrant !
Tu ne peux pas ouvrir les yeux jusqu'à ce que je le dise. Un. ♫ Combien douce est la pluie qui... ♫
Deux. ♫ tombe doucement sur la... ♫
Trois ! ♫ prairie ? ♫
♫ Des oiseaux, perchés sur les arbres, chantent une sérénade aux nuages ♫
Oppa. ♫ avec leur mélodie. ♫
♫ Oh, oh ♫
Merci de sortir avec moi depuis 100 jours, petite. ♫ Regarde, là-bas, au delà des collines, ♫
♫ les couleurs brillantes ♫
J'ai seulement vu ces trucs dans les films. ♫ de l'arc-en-ciel ♫
C'est vraiment joli. ♫ La magie du ciel ♫
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-la. ♫ a fait de ce jours que nous tombions amoureux. ♫
On dit que je suis supposé te donner 100 roses. ♫ Tu me tiens dans tes bras ♫
Mais je ne pouvais pas faire cela, c'était trop ringard pour moi. Ce n'est pas mon style. ♫ et dis une fois encore que tu m'aimes ♫
Eh, qu'est-ce qui ne va pas ? ♫ Et si ton amour est vrai, ♫
C'est parce que je suis émue. ♫ tout sera ♫
Gamine, aimes-tu le bijou ou moi ? ♫ juste aussi merveilleux. ♫
Le bijou.
Quel genre de femme vaniteuse es-tu ?
- C'est juste une plaisanterie. - Non. Il semble que tu préfères le bijou à moi.
Non, ce n'est pas comme ça.
Dorénavant je ne t'appellerai pas gamine,
mais ma fille deonjang. (une fille qui est accroc au luxe et à la coquetterie).
Quoi ?
Oh ! Toi. Toi !
Toi, viens ici.
♫ Ne me fais jamais pleurer pendant de longues nuits solitaire sans amour ♫
Pour les 100 prochaines années, je n'aimerai que toi. ♫ Sois toujours franc avec moi ♫
Ma Do Jin, ressaisis-toi.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas le cas.
Aigoo, c'est ce que tu as fait ?
Oh, ça pue.
Comment le gamin peut-il manger et chier toute la journée ?
Et pourquoi la merde sent si mauvais ?
Oh, j'ai mal à la tête.
Arrête de te plaindre ! Bien sûr qu'un bébé mange et fait caca toute la journée.
Que ferait-il d'autre ? Gwang Ttaeng !
Viens te laver avec grand-mère !
Aigoo, un enfant si gentil.
Je dois parler au directeur du marketing.
Il a dit de ne pas vous laisser entrer. Partez.
Eh, vous. Eh, vous.
Lâchez-moi. Ma Do Jin, ne te cache pas comme un lâche.
Comment se fait-il que je n'ai pas vu le père de l'enfant aux heures de visite ?
Que fait le père ? Où est-il actuellement ?
Il est mort.
Pas moyen. Tu mens en ce moment, pas vrai ?
Ce n'est pas un mensonge.
Il est mort dans un accident de voiture.
De ce que j'ai entendu, le directeur du marketing du groupe Shinhwa était
- le père. - As-tu regardé dans mes antécédents ?
Regarder dans quels antécédents ? De la rumeur que j'ai entendue...
C'est une fausse rumeur.
Cet homme était quelqu'un que j'ai rencontré brièvement.
Il n'est pas le père.
- C'est la vérité ? - Oui.
Il ne l'est vraiment pas ? Ne change pas ton histoire plus tard.
J'ai dit que c'était la vérité.
C'est vrai. Mon directeur du marketing n'est pas ce genre de personne.
Aigoo.
♫ Que faisons-nous ? C'est déroutant. ♫
Aigoo.
Après avoir avoir mis mon cœur dans tous ses états,
comment peut-elle couper tout contact comme ça ?
Quelle mauvaise femme.
- Ahjussi ! - Quoi ?
Ne mangez pas le kimchi des autres.
D'autres personnes se plaignent qu'ils vont quitter la résidence à cause de vous.
Pourquoi ces gens sont-ils si radins ?
Ne pouvons-nous pas partager du kimchi sous le même toit ?
Eh, eh. Je paierai pour le kimchi.
Suffisant ? (500 won = 0,36 euro)
De toute façon,
si je constate un comportement répugnant de plus,
je parlerai au propriétaire pour demander que vous partiez. Souvenez-vous de ça.
Je suis déjà déprimé. Versez-vous de l'huile sur un cœur déjà brûlant ?
Peux-tu repenser à l'offre de mon père ?
Honnêtement, c'est difficile toute seule. Si tu m'aides...
Je suis désolé.
Je vais refuser.
N'as-tu pas fait autant que tu pouvais ?
Ce pourquoi tu as commencé la pâtisserie,
je suis au courant.
Après avoir ouvert une pâtisserie, à coté de la blanchisserie de son père,
elle voulait partager ça avec les voisins
et aider les voisins qui vivaient des moment difficiles, c'était son rêve.
Jin Hee avait l'habitude de répéter cela tout le temps.
Le rêve que Jin Hee n'a pas pu remplir, tu essayes d'achever ce rêve pour elle.
Pour ce que tu as déjà fait, Jin Hee te remercierait du ciel.
Maintenant, reviens à ta place.
- Ma place est là. - Sunbae.
J'ai perdu la notion du temps.
Beau-père va s'impatienter. Je vais y aller.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
- Je suis de retour. - Tu es arrivé ?
- Il s'est passé quelque chose ? - Non, rien.
Mais pourquoi buvez-vous seul et sans plats d'accompagnement ?
Si je bois ainsi après le travail, ça me détend et je dors bien.
Tu en prends un aussi.
Vous vous êtes fait largué, n'est-ce pas, beau-père ?
Les lettres d'amour ne sont pas arrivées depuis un moment. Vous vous êtes fait prendre à la tromper ?
- Est-ce pourquoi vous avez été largué ? - Que veux-tu dire par "tromper" ?
- La propriétaire du restaurant de poulet devant l'intersection. - Ah non !
Ton beau-père n'a pas de critères aussi bas.
- Pourquoi souris-tu ? - Alors, elle vous a largué ?
Je vous remettrai ensemble.
Où habite-elle ?
Est-il vrai que l'énorme somme d'argent sur le compte fictif de l'accusée
provient de manipulation boursière ?
Oui.
Je l'ai avertie que ce serait dangereux,
mais j'ai juste suivi ses ordres.
Ce sont des absurdités ! Je n'ai jamais fait cela.
L'accusée clame qu'il était impossible
pour une épouse au foyer de planifier tout cela toute seule.
C'est l'argument de l'accusée. Qu'en pensez-vous ?
J'ai entendu dire qu'elle a fait beaucoup
pour aider son mari.
Elle était intéressée par les actions également.
Je pense qu'elle a une expérience des transactions boursières.
C'est un mensonge ! Tout est mensonge !
Quel est le problème ? Que se passe t-il ?
Je pense qu'elle a fait un cauchemar.
Tu fais tout pour me taper sur les nerfs.
Si tu veux rêver, tu devrais le faire silencieusement.
Pourquoi réveilles-tu ceux qui dorment ?
Elle n'a même pas dit désolé. Quel genre de fille est-elle ?
Eh, tu veux être battue ce soir ?
Tu veux vraiment voir à quel point tes séniors peuvent être effrayantes ?
Laisse-la tranquille.
Elle nous méprise parce que nous sommes trop gentilles !
Eh, viens ici tout de suite !
Tu vas réveiller tout le monde ! Si tu as quelque chose à dire, parle-lui calmement demain.
Bon sang. Cette misérable casse-pieds.
Ça a dû être dur pour toi de t'occuper de l'enfant.
Dors. Si Gwang Ttaeng se réveille, je m'occuperai de lui.
- C'est bon. - Que veux-tu dire ?
Tu es si fatiguée que tes paupières tombent.
Les pivoines sont déjà tombées et ont disparu.
Mais si un coucou chante d'une montagne lointaine,
♫ Les pivoines sont déjà tombées et ont disparu. ♫
♫ Mais si le coucou chante d'une montagne lointaine, ♫
♫ avec un visage souriant, Mlle Pivoine ♫
♫ sort de mon rêve. ♫
♫ La vie est un vent soufflant et est difficile ♫
♫ Par une nuit étoilée, ♫
♫ Après avoir erré d'un endroit à un autre ♫
♫ ne m'oublie pas. ♫
- Nommez-vous. - Un. Deux. Trois. Quatre.
Quatre. Fin. Tout va bien.
C'est un fils dévoué à sa mère. À crier le numéro pour maman.
Waouh ! Imiter ta mère. Depuis quand
tu as grandi si vite ?
Je sais. Il me semble qu'hier encore il était de la taille d'un poing, pleurant toute la journée.
Sûr que les jours passent rapidement.
Pourquoi pleure-t-elle si tôt le matin ? Ça peut porter malchance.
C'est parce qu'elle a mal intérieurement.
Gwang Ttaeng grandit tous les jours.
S'il grandit, c'est bien. Pourquoi aurait-elle de la peine pour cela ?
Elle doit l'envoyer dehors lorsqu'il a 18 mois.
C'est pourquoi elle a autant de peine en tant que mère.
Elle a de la famille ?
Elle a un père, mais il est vraiment malade.
Je vais m'occuper des germes de soja, alors tu te prépares pour la maternelle.
Comment je dois me préparer pour la maternelle ?
Tu dois coiffer tes cheveux, t'habiller joliment
et tu dois être attentive à ton apparence, ainsi les garçons vont t'aimer.
Y a t-il un garçon que tu aimes ?
Les enfants sont juste trop jeunes.
Je déteste les fils à sa maman.
Sais-tu ce qu'est un fils à sa maman alors que tu parles d'eux ?
Si quelque chose arrive, ils pleurent et
disent, "Je vais le dire à ma maman." Est-ce que ceux-ci ne sont pas des fils à sa maman ?
Oui. Ce que tu dis est vrai.
Ils ne ressemblent pas à des enfants de 6 ans.
Là, tu recommences avec ces jérémiades au sujet de l'âge.
- Ai, vous êtes là ? - Bonjour.
Bonjour.
Oh mon dieu ! Tablier et fichus !
Notre Byeol peut même se marier.
C'est si mignon.
Qu'est-ce que c'est que tout ce vacarme dans la matinée ?
Mme Bae, qu'est-ce qui vous amène ici si tôt dans la matinée ?
La nuit dernière, j'ai fait du kimchi.
Alors, j'en ai apporté pour que vous le goûtiez.
Je l'ai fait avec du chou chinois de montagne, des piments rouges épicés et du poisson fermenté de Kanggyeong.
J'ai aussi mis dedans beaucoup de cornes de cerf maritimes (plante nommée aussi plantain maritime)
Quel tas d'idioties !
Ai-je jamais dit que je voulais un cours de votre part sur le kimchi ?
Il est irritable aujourd'hui.
Est-ce que quelque chose de mauvais est arrivé ?
Non, rien que je sache.
Passe-t-il par la ménopause ? J'ai vu à la télévision l'autre jour,
que des hommes passent tard par la ménopause.
Professeur !
- Bonjour ! - Bonjour Monsieur !
Vous êtes arrivé ?
Voici le café Yirgacheffe (Café bio éthiopien).
Waouh, l’arôme est une œuvre d'art.
Chef ! Il y a une lettre pour vous.
Une lettre ?
$1 000 (environs 800€)
C'est un peu tard, mais je suis ravi de vous voir de retour à Séoul
Veuillez livrer du pain et des gâteaux à l'orphelinat de l'espoir à Chuncheon.
J’espère que vous découvrirez le mystère de votre mémoire perdue.
Qui continue à m'envoyer de telles lettres ?
Orphelinat de l'espoir ?
Relais de kimchi du groupe Shinhwa
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Oh, mon Dieu ! Notre Madame est bonne !
Vous semblez ne jamais laisser une goutte d'eau toucher vos mains. Vous êtes vraiment bonne !
Vous devez faire des travaux domestiques.
Notre président est très exigeant, alors je fais la plupart du temps de la cuisine.
Le président doit avoir sauvé un pays dans sa vie passée.
Il a fini avec une femme si jeune, belle et talentueuse pour épouse.
Je me sens mal pour mon mari.
Ne me flattez pas.
J'ai tellement le tournis que je suis sur le point d'être malade.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Qu'est-ce que c'est ? Renarde Baek est-elle ici ?
Oui. Elle vient d'arriver et est en train de faire du kimchi actuellement.
C'est un événement pour les épouses de cadres. Pourquoi est-elle ici ?
Combien de fois lui ai-je dit de se comporter comme une maitresse ?
On dirait qu'il va y avoir du chaos.
Attends un moment...
Devrais-je voir qui gagne aujourd'hui ?
Bonjour !
Ça fait un moment, Mesdames !
- Bonjour ! - Bonjour !
Êtes-vous ici pour faire du kimchi ?
Bien sûr ! Unni, pouvez-vous me donner des gants en caoutchouc et un tablier ?
Mais, qu'y a t-il de si amusant ?
Je pouvais entendre les rires à 100 mètres d'ici.
Nous disions que le président doit avoir sauvé un pays dans sa vie passée.
Quoi ? Mon père ?
J'ai entendu que Madame cuisine à la maison.
Je pensais que jamais une goutte d'eau ne touchait ses mains.
C'est vrai ! Il y a tant de personnes travaillant chez nous, mais elle souffre en vain !
C'est pourquoi on ne peut pas cacher le passé de quelqu'un.
Passé ?
Oh mon Dieu, ça pourrait sonner bizarre.
Il ne s'agit pas du genre de passé auquel vous pensez.
Elle travaillait comme aide-comptable pendant les premières années de la société.
Une aide-comptable ?
Oui ! Même si elle était techniquement une secrétaire, elle devait faire la lessive et cuisiner pour les employés.
Elle travaillait très dur.
Cette fille a gagné aujourd'hui.
Mlle Baek, bonjour !
Directeur Tak ! Allez-vous au bureau du directeur marketing ?
Oui, c'est exact. Pourquoi ?
Je suis désolée mais pouvez-vous donner ça à sa secrétaire ?
Pourquoi pas ? Vous n'avez pas besoin d'être désolée.
Merci.
Son Poong Geum New York, N.Y.
Qui est-ce ? C'est ma Poong Geum !
Ça fait un moment, Monsieur.
Je veux m'excuser en premier.
Ça pourrait ressembler à une excuse, mais mon affaire a échappé à tout contrôle,
alors, je suis montée à bord d'un avion pour l'Amérique sans même dire au revoir.
À cause d'un problème professionnel compliqué
qui ne peut pas être expliqué par des mots.
Mais j'ai pu vous envoyer une lettre car il y avait une livraison partant en Corée.
On se reverra !
Dans environ un an, tout sera résolu, et je pourrai revenir à Séoul.
Si j'espère que vous m'attendrez jusque-là, serait-ce trop égoïste ?
Attendant le jour ou je vous reverrai, Égoïste Poong Geum de New York.
Vous n'êtes pas égoïste, Poong Geum.
Nous nous rencontrerons de nouveau.
Va-t-elle vendre l'immeuble ?
Vous devez avoir attendu un moment.
La réunion a été retardée par les grâces exceptionnelles de Noël.
Grâces exceptionnelles de Noël ?
Sim Bok Nyeo était sur la liste, mais si elle dit des âneries comme l'année dernière à l'audience de libération conditionnelle, elle va être rejetée.
Pouvez-vous s'il vous plait lui parler pour qu'elle comprenne ?
Écoutera-t-elle ce que j'ai à dire ?
Allez-vous juste partir aujourd'hui ?
Je suis bien aussi longtemps que
je sais qu'elle est en bonne santé.
Pourquoi partez-vous sans la voir ?
Avez-vous eu une dispute ?
- Quelque chose d'important est arrivé ! - Que s'est-il passé ?
Le professeur de pâtisserie Mr Kim a eu un accident de voiture et a dû être hospitalisé.
Si problématique !
La classe va commencer dans quelques jours, mais je ne sais pas où nous pouvons trouver un chef.
J'ai une bonne idée.
Mais en retour, je veux que quelqu’un fasse partie de la classe.
C'est bon ?
Es-tu déterminée à te laisser mourir de faim ?
Si tu veux mourir, tu ferais mieux de trouver une autre solution.
Aussi longtemps que les gardiennes te surveillent, ce sera dur pour toi de mourir de faim.
- Que s'est-il passé ? - Quoi ?
Tu disais que ce n'était pas beau-frère. Qu'est-ce que ça signifie ?
À part ça, comment as-tu fini ici ?
C'est ce que je voulais te demander.
Qu'est-ce qu'une belle-fille de conglomérat fait ici ?
Orphelinat de l'espoir
Une livraison ?
Oui. J'ai reçu une lettre ce matin.
Eh bien, nous n'avons jamais envoyé une telle lettre.
Alors, peut-être, avez-vous entendu le nom de Nam Woo Seok ?
Il n'y a personne ici de ce nom.
Avez-vous jamais vu le garçon sur cette photo ?
Veuillez regarder attentivement. C'est important pour moi.
Je suis désolée, mais je ne le reconnais pas.
Dites "Merci pour la délicieuse nourriture."
Merci pour la délicieuse nourriture.
D'accord. Puisque j'ai apporté assez, partagez entre vous.
D'accord.
Vous êtes venu de si loin. Que puis-je faire ?
Voir à quel point les enfants les apprécient, je rendrai visite souvent.
Oui, merci.
Grande sœur a eu des problèmes de comportement depuis qu'elle est née.
- Vous êtes venu ? - Oui.
Es-tu malade ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Demandez directement à votre fille ainée.
As-tu encore eu une dispute avec Joo Ran ?
Dispute ? Je suis la seule victime.
Pourquoi encore ?
Devant les épouses de cadres,
elle m'a humiliée en leur disant que j'étais une secrétaire qui faisait la vaisselle pour les autres employés.
Ce n'est pas comme si c'était la première fois qu'elle agissait de façon immature.Tu devrais comprendre.
Vous me dites seulement de m'accrocher.
À la place, je te donnerai un cadeau.
Un cadeau ?
Il y a quelqu'un qui veut un rendez-vous arrangé avec lui. Il s'agit de la fille unique du président Moon de Han Sae Distribution.
Êtes-vous sérieux ?
Est-ce que je te mentirais ?
Alors, nous allons être belle-famille avec Han Sae Distribution ?
Ils ne l'ont même pas encore rencontré ! Pourquoi es-tu déjà si optimiste ?
Merci, Président.
Vraiment.
Bois de l'eau. Tu pourrais faire une indigestion.
Mange lentement. Personne ne va te prendre la nourriture.
Pourquoi pleures-tu en mangeant ?
J'ai l'impression d'être une bête.
Pourquoi es-tu comme une bête ?
Je ne sais pas comment une personne peut manger dans cette situation.
Une personne n'est pas comme un chien ou un cochon mais comment une personne peut être ainsi ?
Je ne suis même pas humaine.
Je vois que tu n'as pas assez faim. Arrête de manger. Tu dois t'affamer pour reprendre tes esprits.
Pourquoi est-ce que tu t'en mêles ?
Qu'en est-il de nous qui mangeons, chions et dormons ici ?
À tes yeux, sommes-nous des chiens ou des cochons ?
Penses-tu que tu es la seule qui a été accusée à tort ? Toutes les femmes dans cette pièce
ont un feu brûlant dans leur cœur.
Afin de l'empêcher de nous consumer, nous nous retenons
chaque jour pour vivre. Tu n'es pas au courant ?
C'est vrai. Numéro deux a raison.
Que tu veuilles éclaircir l'injustice ou la regretter, tu dois rester en vie.
Et si tu veux rester en vie, tu dois manger.
Il n'y a personne qui va compatir pour toi, même si tu meurs ici.
Si tu t'affames, tu seras juste une vache ou un cochon, vu ? Tiens...
Qui pourrait m'avoir envoyé ces lettres ?
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Un cours carcéral ?
Ne l'as-tu pas dit ?
Que tu me ferais renouer avec cette personne.
Alors l'auteur de ces lettres est en prison actuellement ?
S'agit-il d'une gardienne avec qui vous avez travaillé ?
Cela... va devenir clair au fil du temps.
Tu es de repos ce soir, n'est-ce pas ? Je pense que tu donneras des cours à compter d'aujourd'hui.
Comment pouvez-vous m'y assigner sans en avoir discuté avec moi ?
Le repas était délicieux. Merci de faire la vaisselle.
Père. Beau-père !
Byeol, tu m'as dit que tu as visité la prison avec grand-père la dernière fois, n'est-ce pas ?
Grand -père m'a dit de ne pas dire qu'il rencontrait sa petite-amie.
C'est un secret.
Comment peut-il y avoir des secrets entre un parent et un enfant ?
Dis-moi, qui est la petite-amie de grand-père ?
Six ans est assez vieux pour garder un secret.
Désolée.
Eh ! Byeol !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Eh, là-bas, la petite nouvelle !
Comment une jeune enfant peut-elle être si grossière ?
Pardon ?
J'ai attendu jour et nuit
tes excuses jusqu'à ce que mes yeux en soient tombés, et pas la moindre nouvelle depuis une semaine.
Pourquoi est-ce que je m'excuserais ?
Pourquoi espèce de sale... Tu as été amenée à l'infirmerie après t'être évanouie,
alors j'ai été chassée sans avoir ma dose nutritive. Tu te souviens de cela ou pas ?
Hein ? Peux-tu te souvenir ou non ? Tu te souviens ou pas ?
Tu as Alzheimer ? Une jeune gamine a déjà Alzheimer ?
Pourquoi me frappez-vous ? Pourquoi faites-vous cela ?
"Pourquoi me frappez-vous ? Pourquoi faites-vous cela ?"
Parce que tu mérites d'être frappée. Tu le mérites.
Je n'ai rien fait qui mérite d'être frappée par ce camp.
Ça alors, Grande sœur !
"Ce camp" Elle dit [que je suis] ce camp.
Eh, as-tu une idée de qui il s'agit que tu fasses l’idiote ?
Il s'agit de l'épouse du numéro 1 du gang Butcher nationalement réputé !
Si tu ouvres ta bouche imprudemment,
pas seulement toi mais ta famille à l’extérieur ne sera pas sauve. Tu as compris ?
Même ton cousin ou tes cousins germains.
Est-ce que vous me menacez en ce moment ?
Je te menace. Que vas-tu faire ?
Je vais informer les gardiennes.
Vous toutes, amenez mademoiselle poliment jusqu'à ce coin. Je pense que ça va prendre un moment. Sérieusement...
Qu'est-ce qu'elles mijotent ?
Peut-être qu'elles font un film artistique ?
Qui est-ce ?
C'est la petite nouvelle de notre pièce.
Regarde-toi. Plutôt forte, n'est-ce pas ?
At-at-attends !
Quoi ? Tu vas filer chez les gardiennes et me dénoncer.
Tu ne dois pas avoir toute ta tête.
C'est vrai. Je n'ai pas toute ma tête actuellement.
Alors, ne me provoquez pas.
N'es-tu pas quasi-morte.
Continue petite garce. Dis-le encore.
Si tu as commis un crime dès le départ, c'est tout simplement mauvais.
Lève-toi. Tu ne vas pas te lev...
- Eh, relevez-la. - Oui, grande sœur.
Lâche-la !
C'est toi encore ? Je le savais.
Le réseau de renseignement est sans aucun doute rapide.
Garde tes distances de mon enfant.
Écoutez cette camaraderie de même cellule.
Je ne vais pas garder mes distances avec elle. Je n'ai pas fini.
Aigoo, je devrais juste...
Cette roulure...
Ne la touche pas !
N° 1512, N° 911 !
Oui.
Si vous êtes des détenues modèles, vous devriez être exemplaires.
Comment pouvez-vous participer à un combat de groupe ?
Nous étions juste appuyées contre le mur et étions en train de bronzer,
les filles de la cellule 10,
cette grande femme qui se tient au milieu a dit que je ressemblais à une fouine.
Oh, mon Dieu. Comment pourrais-tu dire un mensonge aussi éhonté
sans même cligner un œil ?
Je suis désolée, Directeur. Tout est de ma faute.
Pour ce niveau [d'agitation] vous pourriez avoir 10 jours de trou. (Isolement)
Pas ça s'il vous plait !!!!
Si nous restons seules toute la journée, on a l’impression d'être dans un cercueil.
On a l’impression de devenir folles...
S'il vous plait ? Pardonnez-nous juste une fois, Directeur.
Cohabitons bien, mon amie.
Je suis une criminelle.
Bien. Comme vous toutes semblez être sincèrement repentantes,
à la place du trou, dorénavant
apprenez la maitrise de soi en apprenant la boulangerie.
- Boulangerie ? - Avez-vous dit boulangerie ?
Vous parlez de compétences en boulangerie ? Ce qui suppose que nous mangerons plein de pain.
"Le centre de correction avancé ouvre l'avenir"
"Maintenir loi et ordre"
Prison pour femme coréennes
Pour certaines raisons, ça me donne la chair de poule.
Oh, il y de tels endroits ici ?
Waouh, notre pays est vraiment bien.
Gardienne Kim.
Est-il possible d'apprendre autre chose que le pain ?
Je frissonne aussi à la vue du pain...
Serait-ce possible de m'envoyer aussi dans une autre pièce ?
Tatillonnes, tatillonnes. Vous devriez être reconnaissantes que le directeur nous ait recommandé ceci.
Comment osez-vous être sélectives ? Ceci est une prison.
N° 911, reste en dehors de ça.
D'accord. Toute personne qui ne veut pas être ici, dites-le moi à tout moment.
Je vous laisserai aller à l'isolement.
Envoyez-les.
J'ai beaucoup entendu parler de vous du gardien Park.
Impatient de travailler avec vous.
Je suis venu sur les ordres de mon beau-père, mais je ne suis pas sûr de pouvoir faire du bon travail.
Comme vous êtes modeste.
Le talent lui-même est important. Mais le principal objectif est la réhabilitation alors ne réfléchissez pas trop.
Combien d'étudiantes y assisteront ?
C'est par ici.
Le dicton dit qu'on rencontre son ennemi en traversant un pont à une seule voie...
Je n'aurais pas dû te rencontrer là-dedans.
C'est pourquoi tu ne peux pas commettre un crime et vivre bien, espèce de voleuse.
Vas-tu continuer à dire voleuse, voleuse, à chaque fois, espèce de garce.
Si tu n'es pas une voleuse, devrais-je t'appeler aide-cuisinière ?
Quelle aide-cuisinière, maman ?
N°911 travaillait comme mon aide de cuisine il y a longtemps.
Grande nouvelle phénoménale.
1512, vas-tu continuer à être si grossière ?
Elle est arrivée chez nous à 14 ans sur recommandation d'une parente,
et faisait tout, des petites courses au travail en cuisine.
911 lavait mon uniforme et mes baskets.
Vraiment ?
Si vous ne le croyez pas, demandez-lui vous-même.
Je pense que c'est vrai, puisqu'elle ne réplique pas en retour.
Alors autrement dit, tu étais la servante de ma mère ?
Est-ce l’ère Joseon ? Quelle servante ?
Grande sœur !
Poste de contrôle, à vous.
Dirigez-vous par là d'abord.
"Enfermer avec amour et rembourser avec sueur."
"Cherche apprenti boulanger."
Sim Bok Nyeo, tu es morte. Tes funérailles ont lieu aujourd'hui.
- Calme-toi, s'il te plait. - Lâche !
- Tu ne peux pas ! - Ne vas-tu pas lâcher !
- Tu ne peux pas ! - Tu ferais mieux de lâcher.
Espèce de petite...
- Tu ne peux pas ! - Je peux, espèce de roulure.
"Formation à la boulangerie."
- Ne vas-tu pas lâcher ! - Aah !
Lâche ! Pourquoi fais-tu cela ? Lâche.
- Lâche. - Tu vas lâcher !
Grande sœur !
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je fais ?
Oh, mon Dieu.
♫ Ferme doucement tes yeux ♫
♫ et vole grâce au vent. ♫
♫ Vers moi, viens, viens. Ne pense pas, ne t'inquiète pas. ♫
Mon nom est Nam Woo Seok.
Bon sang, comment les mains d'un homme peuvent-elles être si douces ?
Qui diable est votre petite-amie ? "Prison pour femmes coréennes, Shim Bok Nyeo."
Do Jin a un rendez-vous arrangé.
Mère et fils étaient tous deux sûrement nés avec le talent pour ensorceler les gens.
Vois-tu souvent Mr Nam ?
Dis-lui de venir me rendre visite pour une partie de baduk (jeu de Go).
Sunbae, bien sûr, je suis venue car toi et Byeol me manquiez.
Qui a dit que tu pouvais prendre cela?
Veux-tu mourir aujourd'hui ?
Pourquoi es-tu comme ça de nouveau ? S'il te plait arrête.
Elle l'a frappée,
Maman, ils disent que la date pour envoyer l'enfant à l'organisme est fixée.
Où en est le dossier que je vous ai demandé de regarder ? Nous avons presque fini d'élaborer notre travail.
Avec les détenus ?
D'accord. C'est une idée très créative et originale.